1 00:00:14,090 --> 00:00:18,100 kde? kde si? 2 00:00:18,220 --> 00:00:20,770 Pekná, pekná neter. 3 00:00:20,850 --> 00:00:23,350 Moja pekná neter. 4 00:00:23,980 --> 00:00:26,900 Moja krásna fräulein. 5 00:00:27,440 --> 00:00:31,440 Pučiaci kvet a nástupca kráľovský rád náboženských rytierov, 6 00:00:31,530 --> 00:00:33,400 organizácia Hellsing, 7 00:00:33,490 --> 00:00:37,410 Integra Fairbrook Wingates Hellsing. 8 00:00:38,240 --> 00:00:41,410 Integra, ničomu nerozumieš. 9 00:00:42,330 --> 00:00:48,540 Na svoje som čakal 20 rokov brat, nie, tvoj otec zomrie. 10 00:00:48,630 --> 00:00:53,050 Ale potom v hodine jeho smrti, urobil ťa hlavou rodiny a zomrel, 11 00:00:53,130 --> 00:00:56,180 zanechanie závetu, ktorý nemôžem prijať. 12 00:00:56,260 --> 00:00:57,470 To nemal robiť. 13 00:00:58,350 --> 00:01:00,890 Bol to neodpustiteľný čin. 14 00:01:00,970 --> 00:01:04,100 Hellsing je môj! 15 00:01:04,890 --> 00:01:06,400 Integrovať... 16 00:01:07,480 --> 00:01:08,860 Ak by k tomu niekedy malo prísť... 17 00:01:09,610 --> 00:01:11,610 Ak je situácia kritická... 18 00:01:12,480 --> 00:01:16,860 Ak vás nepriateľ zahnal do kúta a nič iné nemôžeš robiť, 19 00:01:16,950 --> 00:01:20,280 ísť do dávno zabudnutého väzenia v suteréne. 20 00:01:20,370 --> 00:01:25,710 Jedným z dedičstiev je tam naša rodina Hellsingovcov. 21 00:01:25,790 --> 00:01:28,420 Prostriedok na vašu ochranu. 22 00:01:43,850 --> 00:01:48,560 Toto je prostriedok na moju ochranu. 23 00:01:51,520 --> 00:01:53,860 Našiel som ťa, fräulein. 24 00:02:05,700 --> 00:02:06,750 strýko... 25 00:02:06,830 --> 00:02:09,830 Presne tak, fräulein. 26 00:02:11,290 --> 00:02:16,010 Tak veľmi chceš rodinu Hellsingovcov boli by ste ochotní zájsť tak ďaleko, že... 27 00:02:16,090 --> 00:02:18,930 Ešte raz správne, fräulein. 28 00:02:54,090 --> 00:02:56,710 Mŕtve telo...! To je...! 29 00:04:27,140 --> 00:04:28,140 Bastardi! 30 00:04:39,900 --> 00:04:43,320 čo je to? Čo si práve povedal? 31 00:04:51,240 --> 00:04:54,660 Prosím, ocenil by som to, keby povieš nám to ešte raz... 32 00:04:55,460 --> 00:04:56,670 Riaditeľ Hellsing... 33 00:04:56,750 --> 00:05:00,380 Sir Integra Fairbrook Wingates Hellsing. 34 00:05:01,050 --> 00:05:03,670 Veľmi dobre, poviem vám to ešte raz. 35 00:05:04,720 --> 00:05:08,390 Sú to vlkodlaci. Obec sa stal ghoulským brlohom. 36 00:05:10,060 --> 00:05:14,890 Ghoulovia sú tým, čo sa stane z nepanenských ľudí, ktorí boli napadnutí upírmi. 37 00:05:15,520 --> 00:05:19,770 Sú veľmi ako zombie ovládané upírmi. 38 00:05:22,030 --> 00:05:25,240 Čo znamená v dedine je upír. 39 00:05:26,280 --> 00:05:29,530 Ghulovia, upíri...? 40 00:05:29,620 --> 00:05:33,910 To je smiešne! Očakávaš ma veriť takýmto okultným príbehom? 41 00:05:35,000 --> 00:05:40,210 Drobní úradníci ako vy neviete, a netreba vedieť. 42 00:05:40,880 --> 00:05:44,880 Ale náš kráľovský rád náboženských rytierov, známejšie ako Hellsing Organization, 43 00:05:44,970 --> 00:05:48,590 s týmito bojovala monštrá na veľmi dlhú dobu. 44 00:05:49,300 --> 00:05:54,220 Je len prirodzené, že to neviete ako my organizovala špeciálna operačná agentúra 45 00:05:54,310 --> 00:05:58,400 za účelom eradikácie satanské príšery, ktoré chcú ublížiť 46 00:05:58,480 --> 00:06:00,360 naše Britské impérium a protestantská cirkev. 47 00:06:05,490 --> 00:06:08,660 V dedine je upír to je ovládanie ghúlov. 48 00:06:09,410 --> 00:06:11,120 Protivník je monštrum. 49 00:06:11,580 --> 00:06:15,200 Pošlite všetky pravidelné vojaci a policia ake chcete... 50 00:06:15,290 --> 00:06:17,790 Len im dávate viac jedla. 51 00:06:19,420 --> 00:06:21,380 Iba keď Dracula saje krv ženy-panny, 52 00:06:21,460 --> 00:06:24,920 alebo Draculina saje krv muž-panna, 53 00:06:25,010 --> 00:06:27,720 či upíri plodia nových upírov. 54 00:06:27,800 --> 00:06:30,050 Inak ľudia nie sú viac ako jedlo. 55 00:06:30,970 --> 00:06:35,060 Menia sa na ghúlov a stať sa upírovými služobníkmi. 56 00:06:37,770 --> 00:06:40,940 Stratil som signál z Prehľadajte čaty 2 a 3. 57 00:06:41,480 --> 00:06:42,480 čo? 58 00:06:43,940 --> 00:06:46,940 čo sa deje? Odpoveď! Odpoveď! Ahoj! 59 00:06:50,990 --> 00:06:53,950 Aby si udržal ghúlov z ďalšieho množenia, 60 00:06:54,030 --> 00:06:57,450 musíte ukončiť samotný vodca upír. 61 00:06:58,620 --> 00:07:01,210 To je miesto, kde prichádzame. 62 00:07:01,290 --> 00:07:03,880 Hellsing sa postará o upíra. 63 00:07:03,960 --> 00:07:05,670 To nemôžeš myslieť vážne. 64 00:07:05,750 --> 00:07:09,420 Jeden z našich najlepších anti-upírov odborníci sú už na ceste 65 00:07:09,510 --> 00:07:11,720 do mesta Cheddar. 66 00:07:12,890 --> 00:07:15,310 Problém bude vyriešený otázkou niekoľkých hodín. 67 00:07:16,390 --> 00:07:18,060 kto to sakra je? 68 00:07:21,270 --> 00:07:22,810 Keď ide o príšery... 69 00:07:23,560 --> 00:07:26,320 hlavne upíri... 70 00:07:27,440 --> 00:07:30,070 je to najväčší odborník aký existuje. 71 00:07:32,490 --> 00:07:34,120 Je skvelá noc. 72 00:07:34,870 --> 00:07:38,080 Taká noc núti ma piť krv. 73 00:07:39,200 --> 00:07:43,630 Ach, ticho... Je to naozaj skvelý večer. 74 00:08:17,160 --> 00:08:18,450 Nemá zmysel behať. 75 00:08:29,170 --> 00:08:30,800 Nemá zmysel strieľať z pištole. 76 00:08:37,010 --> 00:08:38,260 Eddie... 77 00:08:38,350 --> 00:08:39,430 Simon... 78 00:08:39,970 --> 00:08:43,440 presne tak. Vaši partneri sú teraz moji. 79 00:08:44,140 --> 00:08:46,060 Urobím ťa aj jeden môj. 80 00:08:52,190 --> 00:08:55,200 Chcem lojálneho otroka. 81 00:08:55,570 --> 00:08:59,200 Nechcem nejaké vytvárať Drakulina s vlastnou slobodnou vôľou. 82 00:09:00,790 --> 00:09:04,710 Dievčatá v tvojom veku zvyčajne nie sú dnešné panny, ale... 83 00:09:05,830 --> 00:09:07,710 Ešte ťa znásilním. 84 00:09:07,790 --> 00:09:10,300 Potom si vezmem svoje čas, keď ti cicu krv. 85 00:09:10,380 --> 00:09:12,710 Požiadam vás, aby ste sa pridali k ostatným ghúlom. 86 00:09:13,550 --> 00:09:15,220 Urobím z teba svojho otroka. 87 00:09:37,030 --> 00:09:38,110 kto do pekla si? 88 00:09:38,780 --> 00:09:39,740 Profesionálny vrah. 89 00:09:40,700 --> 00:09:41,990 Profesionálny vrah? 90 00:09:42,080 --> 00:09:44,830 Si profesionálny vrah? To nemôžeš myslieť vážne. 91 00:09:44,910 --> 00:09:46,750 Stratil si rozum? 92 00:09:49,580 --> 00:09:50,630 Zabite ho. 93 00:10:30,250 --> 00:10:32,790 Si už mŕtvy, profesionálny vrah? 94 00:10:58,240 --> 00:10:59,400 On je upír? 95 00:10:59,860 --> 00:11:00,740 presne tak. 96 00:11:01,990 --> 00:11:05,990 Ľudia veľmi nerobia spoľahliví odborníci proti upírom. 97 00:11:06,080 --> 00:11:07,500 Rýchlo zrania. 98 00:11:07,950 --> 00:11:09,580 Rýchlo zomierajú. 99 00:11:09,790 --> 00:11:11,120 Dokonca aj ich duch je slabý. 100 00:11:13,630 --> 00:11:17,460 Najefektívnejší spôsob zničiť upíra 101 00:11:17,550 --> 00:11:19,130 je s iným upírom. 102 00:11:21,090 --> 00:11:26,140 A domestikovaný upír v Hellsing Organization... 103 00:11:27,640 --> 00:11:30,640 je prvotriedna, dokonca aj medzi nimi. 104 00:12:23,990 --> 00:12:25,620 Ako ich môže takto zabiť? 105 00:12:26,070 --> 00:12:27,120 Tie náboje... 106 00:12:34,580 --> 00:12:38,250 Vybuchujú 13 mm náboje vyrobené z roztaveného 107 00:12:38,750 --> 00:12:41,380 strieborný kríž z Lanchesterskej katedrály. 108 00:12:42,010 --> 00:12:45,640 Zabijú každého šialenca, ktorého zasiahnu. 109 00:12:53,690 --> 00:12:56,100 Prečo...? Prečo?! 110 00:12:56,690 --> 00:12:58,940 Prečo by aj kolega upír na strane ľudí? 111 00:13:02,690 --> 00:13:04,530 Nehýbte sa, profesionálny vrah! 112 00:13:04,900 --> 00:13:09,490 Ona jediná prežila. Nechceš ju nechať žiť? 113 00:13:09,580 --> 00:13:11,950 Poď, nie je to nič vážne. 114 00:13:12,040 --> 00:13:13,830 Pomôž mi utiecť. 115 00:13:13,910 --> 00:13:15,920 Alebo sa aspoň pozri iným smerom. 116 00:13:17,500 --> 00:13:19,710 Mladá pani, ste panna? 117 00:13:21,380 --> 00:13:22,510 O čom to hovoríš?! 118 00:13:22,590 --> 00:13:24,050 Pýtam sa, či si panna. 119 00:13:26,220 --> 00:13:27,180 Ty sviňa! 120 00:13:28,470 --> 00:13:29,300 Odpoveď! 121 00:13:29,720 --> 00:13:31,310 Áno! som! 122 00:13:54,200 --> 00:13:57,540 Ty... mizerné stvorenie! 123 00:14:08,010 --> 00:14:09,010 ako sa voláš? 124 00:14:10,140 --> 00:14:13,310 Volal mi tvoj otec... 125 00:14:25,490 --> 00:14:26,820 Arucard. 126 00:14:51,260 --> 00:14:55,640 Aby zasiahol jeho srdce, Musel som ti zasiahnuť pľúca. 127 00:14:55,720 --> 00:14:59,350 Prepáčte, ale je to vysokokalibrová zbraň. Dlho nevydržíš. 128 00:15:00,190 --> 00:15:01,600 čo chceš robiť? 129 00:15:24,340 --> 00:15:25,340 otec... 130 00:15:26,590 --> 00:15:27,510 matka... 131 00:15:58,660 --> 00:16:02,000 Dnes večer je naozaj... 132 00:16:03,290 --> 00:16:05,130 skvelá noc. 133 00:16:11,300 --> 00:16:12,130 Ahoj. 134 00:16:13,220 --> 00:16:15,430 kde som? 135 00:16:19,390 --> 00:16:21,640 Sväté fajky, to je policajtka! 136 00:16:21,730 --> 00:16:22,730 Policajt! 137 00:16:22,810 --> 00:16:23,770 Ten fuzz! 138 00:16:23,850 --> 00:16:24,850 Zákon! 139 00:16:27,480 --> 00:16:28,610 Budem znásilnený... 140 00:16:28,690 --> 00:16:30,900 alebo zabitý! 141 00:16:40,830 --> 00:16:44,080 Aký je to pocit byť mŕtvy, Policajné dievča? 142 00:16:46,790 --> 00:16:48,710 Ale bola to vaša voľba. 143 00:16:52,840 --> 00:16:55,130 Cesta Draculina. 144 00:16:58,720 --> 00:16:59,810 Neviem sa pohnúť. 145 00:17:09,940 --> 00:17:12,360 kde som? 146 00:17:26,750 --> 00:17:31,380 Dievča policajtka, aký je to pocit teraz, keď si Draculina? 147 00:17:37,260 --> 00:17:38,300 Tesáky?! 148 00:17:38,390 --> 00:17:40,180 Si príliš hlasná, policajtka. 149 00:17:40,260 --> 00:17:45,140 Je mi jedno, či si teraz Drakulina, stále sa musíš správať ako Angličanka. 150 00:17:48,400 --> 00:17:49,810 Drakulina? 151 00:17:50,150 --> 00:17:53,860 U-Um, prepáčte, ale kde to som? 152 00:17:54,780 --> 00:17:56,740 Kráľovský rád náboženských rytierov. 153 00:17:56,820 --> 00:17:59,030 Známejší ako organizácia Hellsing. 154 00:17:59,620 --> 00:18:04,410 Vyháňame príšery. Sme monštrá. 155 00:18:05,330 --> 00:18:07,420 Tak potom som... 156 00:18:07,790 --> 00:18:11,420 Samozrejme, že budete pracovať pre nás ako členom organizácie Hellsing. 157 00:18:11,500 --> 00:18:15,420 Mali sme sériu incidentov zahŕňajúce nejakých podozrivých Midjáncov. 158 00:18:16,220 --> 00:18:18,430 Vyhoďte upíra, policajtka. 159 00:18:25,520 --> 00:18:28,520 Svojim obetiam odrezali hlavy a písali svojou krvou. 160 00:18:29,190 --> 00:18:33,190 Toto je výzva Kresťanstvo a kresťania. 161 00:18:33,690 --> 00:18:37,400 Sú palcom ich nosy na náš kostol, 162 00:18:37,490 --> 00:18:40,910 naša krajina a Hellsing. 163 00:18:42,910 --> 00:18:45,450 Cieľ sa pohybuje na sever po ceste 17. 164 00:18:45,540 --> 00:18:48,750 Chodia a útočia rodiny, ktoré si vopred vybrali. 165 00:18:49,500 --> 00:18:51,500 Títo prekliati čudáci nesmie mať dovolené žiť! 166 00:19:09,310 --> 00:19:12,230 Čoskoro budeme môcť žiť večne. 167 00:19:13,190 --> 00:19:14,730 Ako neporaziteľní upíri. 168 00:19:54,190 --> 00:19:58,230 Nedá sa zmeniť ani na hmlu či netopiera. 169 00:19:58,320 --> 00:20:01,780 Nemôžete si vyliečiť ani strelné rany. 170 00:20:01,860 --> 00:20:05,030 Ak vám dôjdu náboje, nevieš ani bojovať. 171 00:20:06,280 --> 00:20:10,790 A ty chceš byť nosferatu? Hanba vám! 172 00:21:04,680 --> 00:21:06,890 Nenechaj ju ujsť, policajtka. 173 00:21:14,100 --> 00:21:15,100 Áno! 174 00:21:19,480 --> 00:21:21,480 čo sa deje Urobte to rýchlo. 175 00:21:22,780 --> 00:21:24,610 Je neuveriteľne rýchla! 176 00:21:24,700 --> 00:21:26,530 Už je vzdialená 500 alebo 600 metrov. 177 00:21:27,280 --> 00:21:31,540 Myslite na seba, že máte iného oko na čelo a strieľať. 178 00:21:31,620 --> 00:21:36,540 Strieľajte ako človek a budete byť schopný udrieť ako človek. 179 00:21:36,620 --> 00:21:37,630 Ale... 180 00:21:37,830 --> 00:21:40,000 Nemôžete chýbať. 181 00:21:40,090 --> 00:21:43,550 Srdce. Jediný výstrel priamo cez srdce. 182 00:21:44,340 --> 00:21:47,340 Ale nemám rozsah, a pozri aká je tma. 183 00:21:52,060 --> 00:21:54,980 To by bol problém keby si bol človek. 184 00:21:55,430 --> 00:21:57,730 Ale ty už nie si človek. 185 00:22:28,340 --> 00:22:32,810 Je to taká veľká zbraň a predsa Vôbec som nepocítil žiadny spätný ráz. 186 00:22:32,890 --> 00:22:35,020 Je noc, no vidíš lepšie ako cez deň. 187 00:22:35,890 --> 00:22:38,020 Výborne, policajtka. 188 00:22:38,390 --> 00:22:42,520 A teraz vediem rozhovor prostredníctvom nejakého druhu telepatie. 189 00:22:43,400 --> 00:22:47,030 Čo sa mi to preboha stalo? 190 00:22:54,370 --> 00:22:55,580 Ja som... 191 00:23:05,300 --> 00:23:07,010 Ešte nie. 192 00:23:07,090 --> 00:23:09,090 Stále máte kam ísť. 193 00:23:09,630 --> 00:23:13,260 A k tomu vedie dlhá cesta. 194 00:23:25,440 --> 00:23:26,650 Príliš veľa. 195 00:23:27,400 --> 00:23:28,740 Príliš veľa. 196 00:23:30,900 --> 00:23:33,740 Príliš veľa incidentov súvisiacich s upírmi. 197 00:23:35,330 --> 00:23:40,830 A čo viac, je len tretí a štvrtý ohodnoťte malé potery, ktoré zabíjajú náhodne. 198 00:23:41,370 --> 00:23:44,880 Nič len zbytočné lacné a úbohé, hlúpe činy. 199 00:23:45,540 --> 00:23:51,130 Je to ako keby niekto chrlil upírov ako keby to bola tá najjednoduchšia vec na svete. 200 00:23:57,350 --> 00:24:00,350 Hej, obaja, prestaňte s tým! 201 00:24:00,430 --> 00:24:02,940 Nikdy sa nesmiete uchýliť násilie voči svojmu priateľovi. 202 00:24:03,150 --> 00:24:05,310 Ak to urobíš, nemôžeš ísť do neba. 203 00:24:05,400 --> 00:24:07,270 Je mi to ľúto, otec. 204 00:24:09,990 --> 00:24:14,200 Počúvaj. Sú to jediní ľudia všetko právo použiť násilie proti 205 00:24:14,280 --> 00:24:17,490 sú príšery a pohania. 206 00:24:21,120 --> 00:24:24,920 Dobre, vráťte sa do svojej izby. 207 00:24:25,000 --> 00:24:26,630 Áno, Otče! 208 00:24:26,710 --> 00:24:27,920 -Poďme! -Áno. 209 00:24:31,050 --> 00:24:34,800 čo pre teba môžem urobiť? Čo sa zdá byť vo veci? 210 00:24:36,140 --> 00:24:40,060 Obávam sa, že toho bolo dosť v poslednej dobe množstvo zvláštnych udalostí. 211 00:24:40,140 --> 00:24:41,810 Najmä v Anglicku. 212 00:24:41,890 --> 00:24:45,520 áno. Zdá sa, že dosť prebieha krytie. 213 00:24:45,850 --> 00:24:46,810 Je to upír. 214 00:24:49,150 --> 00:24:52,990 Objavili sa upíri opakovane v rámci svojich hraníc. 215 00:24:53,400 --> 00:24:55,990 Čísla sú jednoznačne mimo normy. 216 00:24:56,070 --> 00:24:58,280 Nie je na tom nič zlé, však? 217 00:24:58,370 --> 00:25:02,080 Veľa anglických protestantov zomreli, však? 218 00:25:03,120 --> 00:25:04,540 Nie, nemajú. 219 00:25:04,920 --> 00:25:07,630 Verím, že Hellsinga poznáte. 220 00:25:07,710 --> 00:25:10,840 Podali lepší výkon než sme predpokladali. 221 00:25:10,920 --> 00:25:14,510 V skutočnosti to vyzerá ako poškodenie bol obmedzený na minimum. 222 00:25:14,590 --> 00:25:16,470 Tí amatéri! 223 00:25:16,550 --> 00:25:19,760 Sú ako škôlka v porovnaní s nami. 224 00:25:20,510 --> 00:25:23,730 Katolíci, Vatikán... 225 00:25:23,810 --> 00:25:25,770 a nás. 226 00:25:26,060 --> 00:25:31,110 Pokračujeme v boji proti sú oveľa dlhšie ako Hellsing. 227 00:25:31,480 --> 00:25:33,570 Čo odo mňa chceš? 228 00:25:33,650 --> 00:25:38,490 Ak je problém v Anglicku, môžeme ich nechať zvládnuť, nie? 229 00:25:39,160 --> 00:25:40,450 Keby to bolo v Anglicku. 230 00:25:42,450 --> 00:25:43,830 Takže...? 231 00:25:43,910 --> 00:25:46,790 Tentoraz sa to stalo v Írsku. 232 00:25:46,870 --> 00:25:50,130 Severné Írsko. Miestne mesto, Badrick. 233 00:25:51,500 --> 00:25:54,010 Hellsing je v pohybe. 234 00:25:54,090 --> 00:25:57,840 Nemôžeme len sedieť a pozerať sa. 235 00:25:58,890 --> 00:26:02,970 Nehanebne poslať niekoho, ako keby to bolo ich vlastné územie. 236 00:26:04,180 --> 00:26:07,520 Sú rovnako nehanebné a trúfalý ako vždy. 237 00:26:07,600 --> 00:26:10,650 To miesto nepatrí protestantov. 238 00:26:10,730 --> 00:26:13,190 Je to katolícka zem, patrí nám. 239 00:26:13,780 --> 00:26:15,990 Lovíme upírov. 240 00:26:16,860 --> 00:26:21,240 Nemôžeme im dovoliť dostať sa máme náskok, Anderson. 241 00:26:21,330 --> 00:26:23,990 A ak by som mal naraziť na Hellsinga? 242 00:26:24,080 --> 00:26:28,920 Sme jediní a absolútni nástroje Boha na zemi. 243 00:26:29,500 --> 00:26:32,130 Nemôžeme ustúpiť výzva od heretikov. 244 00:26:32,590 --> 00:26:36,970 „Ak niekto nie milovať Pána Ježiša Krista... 245 00:26:37,050 --> 00:26:41,050 nech je prekliaty. Pane, príď." Amen! 246 00:27:04,200 --> 00:27:05,040 Policajné dievča. 247 00:27:08,250 --> 00:27:09,750 Nie sú to ľudské bytosti. 248 00:27:09,830 --> 00:27:11,580 Sú to bábky. Môžu to byť aj tekvice. 249 00:27:12,750 --> 00:27:14,170 Sú to len bábky. 250 00:27:14,250 --> 00:27:15,090 Cieľ... 251 00:27:15,460 --> 00:27:16,960 Jeden výstrel a je koniec. 252 00:27:51,160 --> 00:27:52,370 Policajné dievča... 253 00:27:52,460 --> 00:27:56,210 Keď mierite, nezabudnite dať otvor cez srdce alebo hlavu. 254 00:27:57,000 --> 00:28:00,720 Títo ľudia sa nestali ghulovia, pretože chceli. 255 00:28:01,800 --> 00:28:06,260 Neexistuje spôsob, ako zmeniť ľudí, ktorí to urobili stať sa takými, akí boli predtým. 256 00:28:06,350 --> 00:28:10,560 Zastrelíme ich rýchlo pre ich dobro. 257 00:28:20,570 --> 00:28:23,410 Pane... Áno Pane, môj Majster. 258 00:29:09,410 --> 00:29:14,620 Zdá sa, že dostáva povesť byť Midian. 259 00:29:46,700 --> 00:29:49,160 Sväté bajonety. 260 00:29:53,160 --> 00:29:54,830 Duchovná bariéra?! 261 00:30:33,790 --> 00:30:36,290 Sme Božími zástupcami. 262 00:30:36,370 --> 00:30:40,670 Sme nástrojmi jeho boží trest na zemi. 263 00:30:40,750 --> 00:30:42,960 Našou úlohou je zničiť... 264 00:30:43,550 --> 00:30:48,970 každý posledný kúsok mäsa tí blázni, ktorí mu odporujú. 265 00:30:50,010 --> 00:30:51,970 Amen! 266 00:30:52,760 --> 00:30:55,810 Náčelník, správa od našich spravodajský dôstojník vo Vatikáne. 267 00:30:56,480 --> 00:30:58,310 Rím, Vatikán... 268 00:30:58,640 --> 00:31:00,310 Špeciálne operácie Vatikánu 13. divízia, 269 00:31:00,730 --> 00:31:02,560 Iškariotská organizácia je v pohybe! 270 00:31:03,230 --> 00:31:04,650 Iškariotský. 271 00:31:05,400 --> 00:31:08,820 Vatikán je neoficiálny jednotka špeciálnych operácií. 272 00:31:09,200 --> 00:31:12,200 Jediný najmocnejší bojovú silu, ktorú majú. 273 00:31:12,820 --> 00:31:15,660 Profesionáli v exorcizme, potláčanie pohanov, 274 00:31:16,080 --> 00:31:18,210 a vyhladenie heretikov. 275 00:31:19,370 --> 00:31:23,790 13. divízia, pomenovaná po Judášovi... To ani nemusí existovať. 276 00:31:24,130 --> 00:31:24,960 koľko? 277 00:31:25,500 --> 00:31:27,260 Poslali len jednu osobu. 278 00:31:28,260 --> 00:31:31,470 Paladin, otec Alexander Anderson! 279 00:31:34,390 --> 00:31:37,600 Otec Alexander Anderson? 280 00:31:38,930 --> 00:31:41,980 Čo sa stane, ak on narazí na Arucarda a dievča? 281 00:31:44,560 --> 00:31:46,400 Aj ja idem do Badricku! 282 00:31:46,690 --> 00:31:49,240 Vezmi moju zbraň, môj meč, a dvaja bodyguardi pripravení! 283 00:31:50,320 --> 00:31:51,320 Áno! 284 00:31:51,410 --> 00:31:54,120 Walter, nechám rokovania s Vatikánom k vám. 285 00:31:54,200 --> 00:31:55,240 určite. 286 00:31:57,410 --> 00:31:59,620 Paladin Anderson, Profesionálny zabijak Anderson, 287 00:31:59,700 --> 00:32:02,870 Bajonet Anderson, sudca Anderson sťatá hlava, 288 00:32:02,960 --> 00:32:04,790 Angel Dust Anderson... 289 00:32:05,210 --> 00:32:08,380 Jeho pôvod, rasa a vek všetky sú záhadou. 290 00:32:08,460 --> 00:32:12,760 Je známa len jedna vec okrem jeho mnohých prezývok. 291 00:32:12,840 --> 00:32:15,890 Skutočnosť, že je špecialista v boji s monštrami. 292 00:32:16,430 --> 00:32:21,140 Rovnako ako Arucard je náš tromf v boji proti monštrám, 293 00:32:21,230 --> 00:32:25,400 je členom 13. vatikánskej divízie eso v otvore za to, ako sa s nimi vysporiadať. 294 00:32:27,650 --> 00:32:31,900 Zabíjanie monštra Paladin, anihilátor! 295 00:32:33,950 --> 00:32:36,410 Dajte Arucarda a dievča pred ním... 296 00:32:36,490 --> 00:32:38,450 a musí niečo urobiť. 297 00:32:40,500 --> 00:32:43,080 Je to nádherný mesiac, vy monštrá. 298 00:32:52,920 --> 00:32:57,760 Si taký milý výkriky agónie, mladá dáma. 299 00:32:58,310 --> 00:33:01,770 Ale na to nezomrieš. 300 00:33:02,480 --> 00:33:05,850 To preto, že ani jeden dýka ti prebodla srdce. 301 00:33:06,350 --> 00:33:11,110 Už je to nejaký čas, čo som odišiel lov upírov. Musím si to užiť. 302 00:33:12,190 --> 00:33:14,610 Vatikánska 13. divízia. 303 00:33:14,950 --> 00:33:17,070 Organizácia špeciálnych operácií, Iškariotský. 304 00:33:18,410 --> 00:33:21,830 Presne tak, vy pekelní psíci. 305 00:33:23,160 --> 00:33:25,080 Takže ty si ten mizerný Arucard? 306 00:33:25,170 --> 00:33:28,590 Ten, kto stojí na strane ľudí aj keď je upír. 307 00:33:28,670 --> 00:33:32,090 Lovec upírov... Hellsingov smetiar. 308 00:33:32,880 --> 00:33:34,880 Čo si tu urobil s upírom? 309 00:33:35,550 --> 00:33:36,800 Vyrovnal som sa s ním. 310 00:33:37,140 --> 00:33:41,770 Bol to šmrncovný dvojbitový automat. Nemal som čas ani na zábavu. 311 00:33:58,570 --> 00:34:01,370 Vy dvaja ste už jediní. 312 00:34:01,450 --> 00:34:02,910 je to tak? 313 00:34:26,520 --> 00:34:30,270 Si statočný otec vyberte si boj s upírom. 314 00:34:30,360 --> 00:34:32,980 A urobiť to po hlave, aj keď je noc. 315 00:34:33,070 --> 00:34:34,990 Ani si sa o to nepokúsil prekvapte ma. 316 00:34:35,740 --> 00:34:37,490 Ale ty si hlupák. 317 00:34:38,700 --> 00:34:39,990 Majster. 318 00:34:40,820 --> 00:34:42,120 Nehovor. 319 00:34:42,200 --> 00:34:44,740 Bol si bodnutý svätými bajonetmi. 320 00:34:45,330 --> 00:34:47,120 Zotavenie pod vlastnou silou bude... 321 00:34:52,840 --> 00:34:53,710 Čo to...?! 322 00:35:59,400 --> 00:36:01,070 Amen! 323 00:36:02,570 --> 00:36:03,820 Regenerátor... 324 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 presne tak. 325 00:36:05,330 --> 00:36:09,830 Naša rasa bola skonštruovaná a vyrobená s cieľom bojovať s vami tvormi. 326 00:36:35,940 --> 00:36:37,940 Amen! 327 00:36:39,730 --> 00:36:41,990 Majster! 328 00:36:57,670 --> 00:37:00,130 Ponáhľaj sa! Poznať Iškariotský... 329 00:37:00,210 --> 00:37:03,630 Nie, poznám Arucarda, už to asi začalo. 330 00:37:13,850 --> 00:37:18,270 Táto vec je Hellsingovým tromfom?! 331 00:37:18,360 --> 00:37:20,730 Najlepší upír, akého vychovali?! 332 00:37:21,400 --> 00:37:24,820 To si zo mňa robíš srandu! On je úplný vtip! 333 00:37:25,360 --> 00:37:28,240 Tí protestanti nemôže robiť nič správne. 334 00:37:32,120 --> 00:37:36,170 Oh, stále sa môže pohybovať aj po všetkých tých škodách. 335 00:37:36,250 --> 00:37:40,340 Zdá sa, že som mohol vziať Draculina trochu príliš zľahka. 336 00:38:07,490 --> 00:38:08,620 Majster... 337 00:38:10,700 --> 00:38:12,790 Si hrozný. 338 00:38:12,870 --> 00:38:15,830 Ťahni ma do toho... Nechať ma celkom samého... 339 00:38:16,460 --> 00:38:18,880 Nemôžem uveriť, že sa to deje. 340 00:38:22,750 --> 00:38:24,760 Kam si myslíš, že ideš? 341 00:38:25,510 --> 00:38:27,590 Nie je kam utiecť. 342 00:38:28,510 --> 00:38:31,600 Prach do prachu. Pulvis et pulvis. 343 00:38:31,680 --> 00:38:35,180 Nie ste nič viac ako prach. A v prach sa vrátiš! 344 00:38:35,730 --> 00:38:36,680 Amen. 345 00:38:38,390 --> 00:38:41,190 Musím ísť! Musím utiecť! 346 00:38:41,860 --> 00:38:46,280 Musím odtiaľto vypadnúť a povedať to Integre! 347 00:38:56,290 --> 00:38:58,540 Čo je toto? 348 00:38:58,960 --> 00:39:01,540 To je duchovná bariéra, dievčatko. 349 00:39:01,960 --> 00:39:06,050 Je to pre teba nemožné Midians, aby do nej prenikli. 350 00:39:06,630 --> 00:39:10,050 Teraz buď dobrý a nechaj ma zabiť ťa, ty prekliate monštrum. 351 00:39:16,350 --> 00:39:17,680 Zabije ma. 352 00:39:18,140 --> 00:39:20,690 Zabije ma. Zabije ma! 353 00:39:20,770 --> 00:39:22,400 Zomriem! 354 00:39:24,270 --> 00:39:27,190 Nie je čas stratiť hlavu Policajtka. 355 00:39:28,990 --> 00:39:29,990 Majster? 356 00:39:40,000 --> 00:39:42,460 Vezmi si moju krv, policajtka... 357 00:39:44,130 --> 00:39:48,380 a ty nebudeš upírom zaobchádza sa iba s otrokom. 358 00:39:49,050 --> 00:39:52,680 Naozaj budete jedným z našich druhov. 359 00:39:53,090 --> 00:39:55,970 Budeš sať krv múdro... 360 00:39:56,060 --> 00:40:00,390 Choďte noc na nohách. Buďte večným „kráľom bez života.“ 361 00:40:00,480 --> 00:40:05,770 Vypi mi krv, policajtka. Nie... Seras Victoria. 362 00:40:12,030 --> 00:40:13,660 je koniec. 363 00:40:19,700 --> 00:40:21,830 To dievča patrí nám. 364 00:40:21,920 --> 00:40:23,630 Čo si myslíš, že robíš... 365 00:40:23,710 --> 00:40:27,750 Iškariotský Paladin, Otec Alexander Anderson? 366 00:40:29,510 --> 00:40:30,720 Riaditeľ Integra. 367 00:40:30,800 --> 00:40:34,800 Sir Integra Fairbrook Wingates Hellsing. 368 00:40:35,260 --> 00:40:39,770 Čomu vďačím za tú česť vystupuje riaditeľka sama? 369 00:40:40,220 --> 00:40:41,850 Otec Anderson. 370 00:40:42,690 --> 00:40:45,100 Toto je vážne porušenie dohody. 371 00:40:45,190 --> 00:40:48,020 Toto miesto sa predpokladá byť pod našou kontrolou. 372 00:40:48,190 --> 00:40:49,280 Okamžite sa stiahnite! 373 00:40:50,070 --> 00:40:54,280 Ak nie, bude kríza medzi Vatikánom a nami. 374 00:40:54,610 --> 00:40:58,280 Je mi jedno, či ste 13. divízia. Nedovolíme si takúto indiskrétnosť. 375 00:40:58,620 --> 00:41:01,290 stiahnuť? Povedal si stiahnuť?! 376 00:41:02,410 --> 00:41:09,170 my? 13. divízia Iškariotskej, agenti božieho trestu na zemi? 377 00:41:09,250 --> 00:41:12,010 Neber nás na ľahkú váhu, ty kurva! 378 00:41:12,090 --> 00:41:16,930 Nikdy by sme neustúpili od vás špinavých protestantov! 379 00:41:24,270 --> 00:41:30,730 Ste najlepší v bioinžinierstve regeneráciu aj hojenie? 380 00:41:30,820 --> 00:41:31,820 Ty monštrum! 381 00:41:33,780 --> 00:41:36,950 Všetci ste príliš slabí, každý jeden z vás. 382 00:41:37,030 --> 00:41:38,570 Niet o čom diskutovať. 383 00:41:38,830 --> 00:41:42,870 Odrezal som tomu hlavu smetiar, na ktorého si hrdý. 384 00:41:44,000 --> 00:41:45,370 Odrezal som mu hlavu. 385 00:41:46,120 --> 00:41:47,750 Odrezal si mu hlavu? 386 00:41:48,290 --> 00:41:50,090 -To je všetko? -Čože?! 387 00:41:52,550 --> 00:41:55,050 Ruky preč od Integry, ty potvora! 388 00:42:00,600 --> 00:42:04,230 Nemáte šancu, otec Anderson. 389 00:42:04,850 --> 00:42:07,310 Na tvojom mieste by som potichu cúvol. 390 00:42:07,980 --> 00:42:09,650 o čom to hovoríš? 391 00:42:10,060 --> 00:42:12,320 Práve sa chystám vás všetkých ukončiť. 392 00:42:12,400 --> 00:42:14,400 Potom to radšej urýchlite. 393 00:42:14,940 --> 00:42:19,070 Ak sa nepohnete ďalej, tá osoba vám odrezaná hlava sa vráti k životu! 394 00:42:19,160 --> 00:42:20,070 čo? 395 00:42:33,420 --> 00:42:35,840 Nepil si to, však, hlupák? 396 00:42:42,350 --> 00:42:46,180 Odrezal si mu hlavu? Prebodli mu srdce? 397 00:42:46,640 --> 00:42:50,060 Nedávajte ho do toho istého triedy ako tí ostatní upíri. 398 00:42:50,810 --> 00:42:52,320 Tie veci ho nezabijú. 399 00:42:53,020 --> 00:42:56,070 Rovnako ako vy ste ovocím anti-upírskej technológie, 400 00:42:56,490 --> 00:42:59,280 je najväčší z nemŕtvych, 401 00:42:59,360 --> 00:43:02,830 ktoré si vzala rodina Hellsingovcov 100 rokov robiť tak hrdo. 402 00:43:04,450 --> 00:43:07,080 Upír, Arucard! 403 00:43:17,300 --> 00:43:18,300 Majster! 404 00:43:36,820 --> 00:43:38,240 Teraz chápeš. 405 00:43:39,240 --> 00:43:41,450 No, čo budeš robiť, Anderson? 406 00:43:45,030 --> 00:43:49,460 vidím. Nie som pripravený zabiť ho takého, aký som teraz. 407 00:43:51,790 --> 00:43:53,670 Ešte sa stretneme, Hellsing. 408 00:43:56,840 --> 00:43:59,470 Nabudúce vás všetkých zabijem. 409 00:44:12,900 --> 00:44:14,190 To bolo blízko... 410 00:44:21,700 --> 00:44:23,910 Si v poriadku, Arucard? 411 00:44:24,280 --> 00:44:25,240 Áno. 412 00:44:25,320 --> 00:44:28,160 Odvtedy už prešiel nejaký čas Mal som odtrhnutú hlavu. 413 00:44:29,120 --> 00:44:31,750 Tak to bol otec Anderson z Iškariotského? 414 00:44:32,830 --> 00:44:35,670 Ide o porušenie cezhraničného boja, podla dohody. 415 00:44:35,750 --> 00:44:37,710 Zaútočil na člena organizácie... 416 00:44:37,800 --> 00:44:39,260 spáchal krviprelievanie. 417 00:44:39,340 --> 00:44:41,840 Vatikán nám za to veľa dlhuje. 418 00:44:43,470 --> 00:44:46,760 Avšak nie sú tie, s ktorými teraz bojujeme. 419 00:44:47,600 --> 00:44:52,850 Obrovská organizácia pracujúca v tieni stojí za týmto reťazcom útokov upírov. 420 00:44:54,020 --> 00:44:55,980 Potom mi daj objednávku. 421 00:44:56,060 --> 00:44:59,280 Povedz mi, aby som ich vymazal. Povedz mi, aby som ich zničil. 422 00:44:59,820 --> 00:45:01,650 Povedz mi, aby som ich zmenil na špinu. 423 00:45:02,110 --> 00:45:03,820 To je to, čo by ste mali urobiť, 424 00:45:03,910 --> 00:45:08,240 môj majster, Integra Fairbrook Wingates Hellsing. 425 00:45:09,580 --> 00:45:11,500 Keď príde čas, urobím to. 426 00:45:12,500 --> 00:45:13,710 naozaj? 427 00:45:14,370 --> 00:45:15,750 Bude mi potešením. 428 00:45:16,170 --> 00:45:18,170 Moje veľké potešenie. 429 00:45:18,670 --> 00:45:20,880 Moje veľké, veľké, potešenie. 430 00:45:22,340 --> 00:45:23,170 Ahoj. 431 00:45:24,970 --> 00:45:26,640 Prečo si nepil krv? 432 00:45:30,060 --> 00:45:31,390 Prečo si to nevypil? 433 00:45:32,680 --> 00:45:34,730 nie som si istý. 434 00:45:35,270 --> 00:45:39,270 Ale cítil som sa, ako keby som pil krv, 435 00:45:39,770 --> 00:45:42,780 znamenalo by to koniec niečoho. 436 00:45:43,740 --> 00:45:45,280 Ty hlupák. 437 00:45:46,490 --> 00:45:48,910 Ale to je snáď všetko v poriadku. 438 00:45:49,700 --> 00:45:54,410 Možno je v poriadku mať niekoho ako si ty. Niekto, kto sa bojí v noci chodiť. 439 00:46:00,090 --> 00:46:02,170 Prečo si urobil policajtka jedna z vás? 440 00:46:03,090 --> 00:46:04,510 Prečo vlastne... 441 00:46:04,880 --> 00:46:08,050 Ako trochu zábavy? Miesto zábavy? 442 00:46:08,550 --> 00:46:10,510 Mierna fantázia? 443 00:46:11,010 --> 00:46:13,680 Nie, to nie je žiadna z týchto vecí. 444 00:46:14,430 --> 00:46:18,560 Možno váš človek vrtkavosť na mňa doľahla... 445 00:46:19,270 --> 00:46:21,900 po toľkých výdavkoch čas s vami ľudia. 446 00:46:22,400 --> 00:46:24,440 Poď, policajtka. Neflákaj sa. 447 00:46:24,610 --> 00:46:27,320 Áno, pane. Môj Majster. 448 00:46:28,200 --> 00:46:33,200 Ale nevolám sa policajtka. Je to Seras Victoria. 449 00:46:34,700 --> 00:46:37,330 Drž hubu ty zbabelec. 450 00:46:37,710 --> 00:46:41,210 Si policajtka. "Policajt" bude v pohode. 451 00:46:41,630 --> 00:46:44,630 Si taký zlý! 452 00:46:47,010 --> 00:46:48,300 Majster! 453 00:46:52,300 --> 00:46:56,930 Alebo by ste to mohli nazvať sentimentalita "No Life King". 454 00:46:57,770 --> 00:47:01,440 Nie, "grófov..." 455 00:47:09,410 --> 00:47:10,700 Dámy a páni, 456 00:47:12,160 --> 00:47:17,250 Pokračujme s plánmi na vojnu! 457 00:47:17,960 --> 00:47:20,500 Na ďalšiu vojnu! 458 00:47:21,130 --> 00:47:24,960 Za vojnu po ďalšej vojne! 459 00:49:52,480 --> 00:49:55,490 Preklad titulkov od Charlie Sullivan